| 1. | Ichimon 一門: blood relations of the Date clan.
Ichimon 一门 : liens de sang avec le clan Date. |
| 2. | Ichizoku 一族: Fudai (long-standing) retainers of the Date clan.
Ichizoku 一族 : Fudai, obligés de longue date du clan Date. |
| 3. | Masakage contributed very highly to the Date clan by defending it from many oppositions.
Masakage contribue très fortement à la défense du clan Date contre de nombreuses oppositions. |
| 4. | However, in 1532, they became retainers of the Date clan, and remained so until 1872.
Mais en 1532, elle devient obligée du clan Date et le reste jusqu'en 1872. |
| 5. | Served as a retainer of the Date clan Masakage was the uncle of the famous Date Masamune.
Vassal du clan Date, Masakage est l'oncle du fameux Date Masamune. |
| 6. | Ikka 一家: The families who ran much of the high-level day-to-day affairs of the Date clan.
Ikka 一家 : Les familles qui gèrent les affaires quotidiennes de haut niveau du clan Date. |
| 7. | He first served the Date clan as a junior page under Date Masamune's father Terumune.
Il commence à servir le clan Date comme page auprès de Terumune, le père de Date Masamune. |
| 8. | In the Sengoku era, the Katakura took part in all the major campaigns of the Date clan.
À l'époque Sengoku, le clan Katakura prend part à toutes les campagnes majeures du clan Date. |
| 9. | Hasedō was held by Shimura Takaharu, and backed by a Tokugawa-loyal army of the Date clan.
Hasedō est tenu par Shimura Takaharu, et soutenu par une armée du clan Date fidèle aux Tokugawa. |
| 10. | A number of the Date daimyō and other members of the Date clan are buried in the grounds.
Un certain nombre des daimyo Date et d'autres membres du clan Date y sont enterrés. |
